Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.info
أنت رولر، صحيح؟
.آرتشر الحمراء، أتالانتا
.لا تقلقي. لا نية لي بإيذائك
.فلم أتلقى أوامر تنص بذلك
ما قصدك بهذا؟
.أنا على الأقل
!لا يمكن إيقاف إرادتي الحديدية
!بارساركر؟
.أنا آسفة، لكنّي سأترك أمره لكِ
!تمهّلي
!هذا الألم المنعش
!هل أنتِ من تحاولين اعتراضي؟
!أوه؟ إنّه ضوء الشعب
!هذا الضوء ... وهمٌ نبيل
!لِم ما زلت واقفًا أيّها الوغد؟
...لا أستطيع السقوط هنا
!هيّا يا سيبر الحمراء
!تُعجبني جسارتك أيّها السيبر الفاشل
!لكنّها لا تكفي للوقوف أمام ملك الفرسان
.سأقتلك هذه المرة
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يسعون خلف مجد زائل
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الهادئة دُفنت في صدوع الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والمصير الذي فشلت في إيصاله مثير للسخرية
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق في العالم من الخارج، وتذكر ذلك اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي حاولوا اتباعه حتى يحرقهم الحب لرماد
hito wa sakenda: seigi wo
يصرخ الناس باسم العدالة
sono hata wo takaku kakage
ويرفعون راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين مصير الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
واصل دحر الظلام حتى النهاية الأليمة
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
فسأكون المنتصر الذي لا يعرف الخوف
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم من أجل نصر كامل ما دام نفَسك مستمرًا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
وانتظر بزوغ الفجر ليُنهي حكم الليل
.مثير للإعجاب
.على الأرجح أنّك الوحيد القادر على مراوغة أوتادي بسهولة في هذا العالم
.يا لانسر الأحمر، أنت فعلًا بطلٌ مناسب للوقوف أمام ملك هذه الأرض
.الشرف لي أيّها الملك الأجنبي
...وأدركتُ
.أنّ هذه الأوتاد تعتبر بالنسبة لك دفاعًا، هجومًا، قوّة، وخوفًا
ماذا؟
.أسّستَ بها نطاقك وقصرك
.أسّستَ ما رغبت بحمايته
.بمعنى أنّك تحاول إنشاء دولةٍ بشخص واحد فقط
هل حبّك لدولتك هو ما يدفعك؟ أم شعورك بالمسؤولية كونك ملكهم؟
هل تحاول كشف نواياي؟
.لكن أيّها الملك الأجنبي، لا أرى أحدًا من أتباعك هنا
،قد تكون ملك دولة
.لكن لا وجود لملك يقف في ساحة المعركة بمفرده دون أتباعه
.وأنا روح بطوليّة
.حتّى إن واجهت دولةً كاملة، لن أخشى شيئًا
!هذا ممتع
!لن تخشى شيئًا حتّى لو واجهت دولةً كاملة
!بطل حقيقي، كما هو متوقع من خصمي
!لكنّك سقطت في فخّي المميت بالفعل
.للأسف، هذه الأوتاد ليست وهمي النبيل
.بل مفهوم التعرض للاختراق بوتد بحدّ ذاته
...وبالتالي
!ما دمت ضمن نطاقي، لا تستطيع الهروب من وهمي النبيل
،والآن فلنُنهِ المعركة
!يا لانسر الأحمر
.يا آغني
"يا إله النار"
.مثير
!أنا أتمرد
!التمرد هو كلّ ما أملك
!ممتاز! ممتاز! المزيد
المزيد؟
أوه! ما رأيك؟
بهذه الهيئة التي اتخدها تمرده؟
كان نصّي صحيحًا، أليس كذلك؟
.يا لهُ من وهمٍ نبيل مقزز
!هذا هو وهمه النبيل عواء داعية الحرب
!يحوّل الضرر الذي يتلقاه لطاقة سحرية من أجل تقوية نفسه
.كان سبارتاكوس مجالدًا، لكنّه أيضًا بطلٌ انتفض من أجل المظلومين
!نهج حياته هذا تحوّل إلى وهمٍ نبيل عندما صار خادمًا
.رغم ذلك، قد يحوّل الضرر إلى قوّة لكنّه ليس منيعًا
.بالفعل! إنّه يقترب من حدّه شيئًا فشيئًا
!سيطلق البطل أعظم هجوم في حياته في النهاية ويختفي
!وسيكون ذلك بداية النص الثوري لسيدنا
!قبضتي هي الحبّ
!اقبلي حبّي
!لن تهربي
!ماذا؟
!أنت هناك أيّها الطاغية
ماذا؟
...في ذلك الاتجاه
!اهلك
!مزعج، حقيقة مواصلة قتالك لي تعتبر إهانة لملك الفرسان
!زيغ
...بلغت حدّي
!زيغ
...جسدك
.لا أفهم الحاصل، لكن يبدو أنّك انتهيت
...أنت محض مزيّف على أيّ حال. لا يمكنك
!بارساركر الأحمر
!أيتها الطاغية
!اهلكي بحبّي
!يا كتلة اللحم المنفوخة المقززة
.يعبث معي
!سيبر! سنتراجع ابتعدي عن هناك حالًا
.إنّه خطير للغاية
ماذا؟
.مقزز
!لا تتحرك! جراحك عميقة
!أنتما الاثنان! اهربا
...المكان خطير هنا! أسرعا
لِم أنت هنا؟
.أنا آسف. بعد أن أنقذتِ حياتي
.لكن، شعرت أنّ علي فعل هذا
...أنت
!لا توبخيه! لقد قاتل لحمايتي عندما كنت في خطر
...لهذا انتهى به الأمر هكذا
.الوقت يداهمنا. علينا المغادرة بسرعة
.كلا، لا يبدو أنّي أستطيع الحراك
.اذهبي من دوني
.أنتِ لست خادمة ملزمة بالموت هنا
...إذن على الأقل، رايدر الأسـ
!كلا
!كلا! كلا! كلا
!أنت لست طفلًا
!إن قلت أنّي أرفض فأنا أعنيها
!لن تهربي وتتركيه خلفك أيضًا لو كنتِ مكاني
.فهمت. لن أحاول إقناعك بعد ما قلته
.أنا الأخرى لا أستطيع الهرب من هنا لسببٍ معيّن
!لا تتحركا من هنا...إيّاكما وذلك
!مـ-مفهوم
!سبارتاكوس، لن أسمح لبطلٍ مثلك بإيذاء شعب هذه الأرض
.حان الوقت
.ضربتي تدمّر كافة الاضطهادات
!سأسحق كافة حاملي القوّة
!هذا هو سبارتاكوس
!يا علمي، احمِ شعبي
!الضياء السرمدي
!نحن أحياء! نجونا
...ابتعد عنّي رجاءً
.آسف، آسف
.أنتما بخير، هذا مطمئن
!ستلقى حتفك هنا يا لانسر
!الأرض
!بطيء
!السماء
!جدار
وهمك النبيل؟
...براهما
.سيّدي يناديني
.سنحسم هذا القتال أثناء لقائنا القادم
!ماذا؟
!أيّها الوغد
.سحقًا لك
لماذا؟
دارنيك؟ ما الأمر؟
!ماذا؟
ما الأمر؟
ما هذا؟
!لا يعقل
.لم أتوقع منهم فعل شيء كهذا
.عشيرة يوغدوميلينيا التي واصلت حمايتها لفترة طويلة معرضة للخطر الآن
.هذه حقيقة
.انطلق
،لكن
.واجهتُ مخاطر كهذه مرات عديدة خلال القرن الماضي
قبل 80 سنة، تمَّ التنبؤ بسقوط يوغدوميلينيا
.وحلمي في أن أغدو ساحرًا من الدرجة الأولى تلاشى يومها
،شاركت في حرب كأس فويوكي المقدسة، مستغلًا الدّول والجيوش
.حتّى أنّي غدرت بمن ساعدوني في بعض الأحيان
.لتمديد حياتي، تغديت على أرواح الآخرين
.حتّى أنّي أجهل ماهيتي الآن
.تماديت لهذه الدرجة لأحصل على الكأس المقدسة العظمى
!وكأنّي سأسلّمها لغيري بسهولة
...لا يصدق
هذا؟
.الكأس المقدسة العظمى
تلك؟
.أيّ خادم سيعرفها. إنّها الحرب المقدسة التي نتقاتل من أجلها
.يبدو أنّ عليّ الذهاب
.يبدو أنّ هذه ستكون فرصتي الأخيرة لاستجواب الزمرة الحمراء
.وأيضًا يا زيغ-كن... لديّ محاضرة مفصلة لك لاحقًا
.فهمت. سأستعد لها
.لم يتم وضع تعويذات إنذار حتّى هذا الحدّ على ما يبدو
.هيّا بنا
.يبدو أنّهم أتوا
.أجل
.أعفيتني من عناء البحث عنك على الأقل يا لانسر الأحمر
.اعذرني على فعلي السابق
.أُتيحت لنا فرصة أخرى للقتال هنا. لنظهر امتناننا
.أنا سأهزمك
!مثير. سأخوزقك حتمًا هذه المرة
ماذا؟
ما الخطب يا لانسر الأسود؟
.أصبحت تحركاتك تفتقر للدقة عكس السابق أيّها الملك الفخور
أم أنّك ترغب بانتظار قدوم المساعدة؟
.لا أمانع قتال أكثر من عدو واحد دفعة واحدة
!أيّها الوغد
ماذا؟
لماذا؟ ألا تفلح قوّتي هنا؟
أم أنّ هناك ما يقطع تزويدي بالطاقة السحرية؟
!لكن يا لانسر الأحمر، أقسم باسم دراكولا أنّي سأبيدك
.هذا سيء. تلك منطقة الحُمر
.لا يستطيع استخدام قوّته الملكية بالكامل هناك
.لن ينتصر
.دارنيك
أجل؟
أأنت على دراية بالأسطورة الوقحة والبغيضة المتعلقة بي؟
.أجل، أنا على دراية بها
.اختلاق الأجيال اللاحقة لأوهام عن الموتى أمرٌ شائع
.صحيح، إنّه أمرٌ شائع
!لكن... لن أسمح بذلك
!تلك الدعابة لطّخت اسم عائلتي وألقت ظلًا على طريقة عيشي الشريفة
!يجدر بي محاكمة هذه الوقاحة من الآن وإلى الأبد
.تمامًا يا ملكي
.استمرار اسم العائلة هو فخرنا
.لن نسمح لغرور أُناس منحطين بإلحاق العار به
.علينا منع أيّ عار آخر قد يلحق بدولة فالاشيا
لذا سأطلب من الكأس المقدسة أن تمحو تلك الأسطورة القذرة التي لا ينبغي أن تُذكر حتّى
.كليّا من تاريخ العالم
.مفهوم
.لذا لا بدَّ لي من الانتصار في هذه المعركة لتحقيق هذا الهدف
.مع ذلك يا دارنيك، أنا واثق أنّك تعلم لكن وجب تحذيرك
.لا تجعلني أستخدم ذلك الوهم النبيل
.حتّى إن كنت على وشك التعرض لهزيمة بشعة، لن أستخدمه قطعًا
.لا أحتاج لذكر ما سيحدث لك إن أجبرتني على استخدامه بختم الأمر الروحي
.مفهوم يا ملكي
.لكن، ما بيدي حيلة في هذا الوضع
.ما أحميه هو مستقبل يوغدوميلينيا. ما أصبو إليه هو دوامة الجذر
.لذلك أحتاج الكأس المقدسة العظمى
.أنا آسف يا لانسر
.سأستخدم ورقتي الرابحة
نور سرمدي
الحلقة
مهما تمنيت لن يتحقق
donna ni nozondemo kanawanai
الغد الذي أسعى إليه ورغم ذلك أغمضت عيني
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت مسيري
sore demo aruikitsuzuketa
أنا أبحث عن نور
ikutsu yoru wo kasanetemo
لن ينطفئ أبدًا
kesenakute
مهما كان عدد الليالي التي سيمر بها
hikari wo motometeru
حتى إن عنى ذلك عدم عودتي
furikaeru michi ni wa
للطريق الذي سلكته
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يباشر العالم الدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
لحظة دعوتي لمعجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا شيء فما أبتغيه هنا
negai negai todoketai yo
أريد لأمنيتي، أمنيتي هذه أن تتحقق
kizu tsuite kizu tsukete
حتى إن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
وخسرت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
سأعز أمنيتي
omoi wo nigirishimete
التي قد لا تتحقق